|
T R A D U Ç Ã O D I F Í C I L
por Antonio Miranda
Tão ou mais difícil do que escrever um livro de poesia, é traduzí-lo a qualquer outro idioma. Às vezes é preciso recriá-lo. Seja por forças de sua estrutura — rimas, ritmos, onomatopeias —, seja por causa de ideias e valores que são, em princípio, intransferíveis de uma língua para outra.
Gírias, referências históricas, adágios, personagens, expressões culturais, ideias que só têm sentido em seu contexto original.
Dentre os livros de poesia que eu escrevi, dois deles apresentam tal desafio — “Brasil, brasis” e “Canto Brasília”. Estão extremamente construídos sobre palavras se ideias relacionadas com um ambiente e sua história. Requeriria um sem-fim de notas de rodapé.
Eu queria uma tradução de “Per versos” para a língua castelhana. O texto é mais universal, menos circunscrito e mais universal, menos circunscrito, mas ainda assim eivado de expressões coloquiais, personagens populares do Brasil, ditados e citações literárias... Sem falar na questão da linguagem um tanto esperpêntica, de quase-rimas, fonemas assemelhados mais pela forma do que pelos sentidos. Poucos leitores teriam os conhecimentos de ambas línguas e seus contextos para chegarem a um bom resultado, mesmo que contém com a vantagem de conhecer as técnicas da poesia.
A professora Elga Perez Laborde, chilena, fazendo seu doutoramento na Universidade de Brasíia, é um caso único.
Ela é tradutora por ofício, especialista em teoria literária e no esperpentismo em particular, conheceu — como poucos! — a minha produção literária (assistiu a estréia de Tu país esta feliz, em Caracas, no início da década de 1970 e já escreveu sobre a obra) e pretende incluir, na tese que está escrevendo, uma análise de Tu país está feliz e de Perver-sos, assim é que acedeu ao convite para o trabalho com entusiasmo. Com uma vantagem adicional: ela conhece os regionalismos da língua espanhola no continente americano como para evitar eventuais dificuldades de interpretação de certos termos.
A tradução saiu relativamente rápido, em menos de um mês, com minha assistência direta nas dificuldades de entendimento de certas palavras, determinadas expressões ou intenções...
O resultado final é excelente, muito fiel ao original, com as recriações e adaptações exigidas no processo.
(04/10/2003).
|